German: AblaufEnglish translation: Sequence 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | German term or phrase: Ablauf | Es handelt sich um ein Handbuch für Manager, in dem ein Programm zur Beobachtung von Mitarbeitern vorgestellt bzw. erstellt wird.Dokumentation
Der Beobachter ist für die Dokumentation des Programm-Materials verantwortlich (*Ablauf*, Ziele, Inhalte, Präsentationen, Dokumentation, Beispiele & Formulare....)
Durch den Beobachter wird ein Abschlussbericht erstellt, der mit den beteiligten Leitern abgestimmt und der Kraftwerksleitung vorgelegt wird.
Es handelt sich um ein Handbuch für Manager, in dem ein Programm zur Beobachtung von Mitarbeitern vorgestellt bzw. erstellt wird.
In dem Handbuch ist auch oft von „Programmablauf“ die Rede. In dem jeweiligen Text konnte ich dies gut mit „programme“ übersetzen. Aber was macht man, wenn Ablauf alleine dasteht? Mit „procedure“ bin ich nicht ganz glücklich und „course“ sieht für mich nach „Kurs“ aus, oder irre ich mich? Der Ausdruck „Ablauf“ kommt oft vor (auch in anderen Texten) und ich finde ihn immer schwierig.
|
| | Clarification request(s) and responseLegalTrans_: 9:02am Sep 27, 2005: Gemeint ist der Ablauf des Programms, work flow passt leider nicht so recht.
|
|
| | Sequence | Explanation:
wie wäre es mit "Sequence" und "Programme sequence" |
| Selected response from:
NickWatson
Germany
| Note from asker to answererThanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
