Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
21 Aug 23:52 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Angebotsmanagement

English translation: bid management







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« AusschreibungsteamReturn to KudoZ list
gehobene Tischkultu... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Angebotsmanagement
English translation:bid management
Entered by:greville
Options:
- Contribute to this entry

5:42am Jan 9, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Employee Profile
German term or phrase: Angebotsmanagement
Wo haben sie angefangen?
Im August 2005 habe ich bei der Arriva Deutschland GmbH in Berlin angefangen.Meine Aufgaben befinden sich hierbei im Rahmen des Ausschreibungsteams, wo mein besonderes Augenmerk auf dem Angebotsmanagement liegt.
greville
France
bid management
Explanation:
see explanation to my other proposed answer
Selected response from:

EdithK
Germany
Note from asker to answerer
Good one!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bid managementEdithK
5 -1product management
Gabriele Hase
4proposal management
Brie Vernier
3tender managementR.Raghunathan
3offer management
Anne-Barbara Stege


  

Answers

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proposal management

Explanation:
-


    Reference: http://www.apmp.org/AboutAPMP.asp
Brie Vernier
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral EdithK: Arriva makes hands-on bids and tenders as they are buying up train and bus lines. They do not really make proposals but hands-on bids and tenders.
58 mins
  -> Thanks, Edith, you could be right
Login to enter a peer comment (or grade)


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
product management

Explanation:
Hatte das gleiche Wort kürzlich selbst zu übersetzen, erscheint mir ist logischste Lösung

Gabriele Hase
South Africa
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree EdithK: nicht hier, Arriva hat keine Produkte, sondern ist ein Betreiber von privaten Bahn- und Buslinien
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bid management

Explanation:
see explanation to my other proposed answer

EdithK
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Note from asker to answerer
Good one!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree jccantrell: Would be my choice, especially in the USA, and most especially if you want to differentiate between Angebot and Ausschreibung
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offer management

Explanation:
oder: quotation management
???

Anne-Barbara Stege
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tender management

Explanation:
another option

R.Raghunathan
India
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy