ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Human Resources

Berufsrückkehrer

English translation: re-entrants


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berufsrückkehrer
English translation:re-entrants
Entered by: Stephen Sadie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Mar 17, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Berufsrückkehrer
Die Eingliederungszuschüsse bei Einarbeitung von Berufsrückkehrerinnen und Berufsrückkehrern sind zu erbringen, wenn sie einer besonderen Einarbeitung zur Eingliederung bedürfen.

Sorry, I am exhausted and need help with this term too!
TIA Stephen
Stephen Sadie
Germany
Local time: 17:18
returners / individuals reentering the workforce
Explanation:
see http://www.proz.com/kudoz/601133 for other suggestions and discussions
Selected response from:

EdithK
Local time: 17:18
Grading comment
tahnks, this wasn't sepcific to mothers returning so i used the more generic suggestion, re-entrants
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7returners / individuals reentering the workforceEdithK
4 +1career re-entrantDavid Moore
4reentrant
Steven Sidore
3 +1employees reentering/ restarting their careers
doctor_suz
3people returning to work
Nicola Farley
2I think....
Chinmayi Sripada


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
I think....


Explanation:
they are referring to peopel who get demoted in their jobs. Not too sure though!

Chinmayi Sripada
Local time: 21:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
returners / individuals reentering the workforce


Explanation:
see http://www.proz.com/kudoz/601133 for other suggestions and discussions


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/601133
EdithK
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 78
Grading comment
tahnks, this wasn't sepcific to mothers returning so i used the more generic suggestion, re-entrants

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ted Wozniak: gets my vote
11 mins
  -> Thanx Ted
agree  Richard Benham
46 mins
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Armorel Young: "returners" commonly used for mothers who've had time off to bring up children
1 hr
agree  Susan Keller
1 hr
agree  RobinB: OK, although the technical term used in economics and statistics is actually "reentrants" (with or without a hyphen) to the labo(u)r force. Given the formal/legalistic nature of Stephen's text, this technical term may be more appropriate.
3 hrs
agree  Julia Lipeles
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
employees reentering/ restarting their careers


Explanation:
sounds to me like it refers to people who had to take a break from their previous professional career

doctor_suz
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: This is OK, or why not "resuming their careers"?
1 hr
  -> Thanks! In a different context, I'd say your suggestion is better than mine, and I don't mean to quibble, but "resume" suggests that they just pick up where they left off, without the need for a bit of extra help as is the case here
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
people returning to work


Explanation:
As in people who have stopped working/changed careers and are now going back to work/to a particular field....

Nicola Farley
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Benham: Fine, but...could suggest workers who have been on strike.
26 mins
  -> True, but I was thinking along doctor_suz's lines, and wondered if they meant mothers returning to work after x years after having a family, etc.
neutral  Steffen Walter: Might be ambiguous in that it may also refer to employees returning to work after sick leave, for example.
51 mins
  -> In that case it covers all possible variations ;o) Is the German not a little ambiguous too? But, as with Richard, it's a fair point - thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reentrant


Explanation:
I did a job on labor force demographics for a US state and this was the term (reentrant to the labor force). Can't say for sure if it'd work with UK English, but probably.

Steven Sidore
Germany
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
career re-entrant


Explanation:
This has been discussed under http://www.proz.com/kudoz/601133;
I think this is still an option, when considering those who are returning to their originally-chosen career.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-18 11:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

The following sites all point to "re-entrant", it's true, but I think the "career" can be added to specify that they are returning to the career previously practised:

[PDF] Clergy leavers (and subsequent re-entrants) under the ordination ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Clergy leavers (and subsequent re-entrants). under the ordination of women legislation. Clergy resignations owing to the Ordination of Women to the ...
www.cofe.anglican.org/info/ statistics/churchstats2003/leaversowl.pdf

Bill C-12Qualification requirement for new entrants and re-entrants ... New entrants and re-entrants. (4) An insured person is a new entrant or a re-entrant to the ...
www.rhdcc.gc.ca/en/ei/ legislation/c12_ei_act_part1.shtml

Job Growth and Replacement Needs in Nursing Occupations. Re-entrants are those individuals who are returning to occupation O, after previously leaving it voluntarily or due to job termination. Figure 45. ...
www.dest.gov.au/archive/highered/eippubs/eip01_18/6.htm - 43k - Cached - Similar pages


Special Analysis-Mobility in the Teacher Workforce. This category of teachers (also sometimes referred to as “re-entrants”) includes individuals who taught in an elementary, middle, or high school either full ...
nces.ed.gov/programs/coe/2005/analysis/sa02.asp

Eurofound: Working conditions - Labour market. Perceptions on integration into the labour market on the part of new entrants and re-entrants, and whether the kind of working arrangements which they might ...
www.eurofound.eu.int/ewco/employment/market/index.htm


David Moore
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobinB: As per my comment on Edith's answer.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy