KudoZ home » German to English » Human Resources

auf der mittleren Dienstebene

English translation: in the middle echelons

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf der mittleren Dienstebene
English translation:in the middle echelons
Entered by: Gruffalo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Oct 25, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: auf der mittleren Dienstebene
Die Firma unterhält ein Umweltsmanagementsystem, das auf der mittleren Dienstebene von allen Mitarbeitern mit hohem persönlichem Einsatz tagtäglich gelebt wird.
Maybe...
"The company operates an environmental management system which is implemented on a daily basis with a high level of personal commitment by all staff **in middle management** ."
Gruffalo
Local time: 20:52
in the middle echelons
Explanation:
The staff isn't necessarily in management; this is about as vague as the original. Pretty weird though; what about the environmental commitment of the upper echelons?
Selected response from:

doctor_suz
United States
Local time: 14:52
Grading comment
Thanks doctor_suz:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3in the middle echelons
doctor_suz


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the middle echelons


Explanation:
The staff isn't necessarily in management; this is about as vague as the original. Pretty weird though; what about the environmental commitment of the upper echelons?

doctor_suz
United States
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks doctor_suz:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing » Bus/Financial
Field (specific)Environment & Ecology » Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search