fristgebunden
English translation: dismissal for cause with due notice
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:22 Mar 9, 2007 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Arbeitsbescheinigung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | dismissal for cause with due notice |
| ||
| 2 | terminable notice/dismissal |
|
Answers
17 mins confidence: 
| fristgebundene terminable notice/dismissal Explanation: Correct me if I'm wrong, but "fristgebunden" is similar to "befristet", isn't it? So, you could use terminable notice or dismissal? Reference: http://www.levenes.co.uk/displayArticle.asp?page_key=26&arti... Reference: http://www.chambersveritas.co.uk/elu/wrongful.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| fristgebundene dismissal for cause with due notice Explanation: I'm not absolutely sure I've captured the meaning of fristgebunden, but my proposal is based on the following references: A fristgerechte Kündigung is an ordentliche Kündigung - a dismissal with due notice - IAB Glossar Hamblock/Wessels – fristgebunden: to be performed in a given time -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-03-09 22:39:36 GMT) -------------------------------------------------- aus wichtigem Grund - for cause, for good cause http://www.proz.com/kudoz/177179 -------------------------------------------------- Note added at 81 days (2007-05-30 20:50:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- And one more link for good measure (courtesy of Textklick): http://tinyurl.com/2kva3w |
| |
Grading comment
| ||
