KudoZ home » German to English » Human Resources

Medienkauffrau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:28 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Medienkauffrau
A title of a study course and career title for women, in a media company.

Any suggestions welcome!
Any references?

TIA
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 22:05
Advertisement


Summary of answers provided
4German qualification as media assistantciliegina
3 +1Qualified German media manager/assitant
AnkeSR
3assistant media manager
Christine Lam
3Media agent for digital and print mediacasper


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistant media manager


Explanation:
may be one option

The responsibilities of an Assistant Media Manager include, but are not limited to: ... The Assistant Media Manager is an entry-level position in Media. ...
www.vml.com/careers_departments.aspx?departmentID=8 - 14k - Cached - Similar pages

Advertising, Design, Digital, Direct Marketing, Media, New Media ...
Media Manager / Assistant Media Manager ... Candidate with lesser experience will be considered as Assistant Media Manager Interested applicants please send ...
asiajobs.brandrepublic.com/jobs/jobDetails/261281/Media-Manager---Assistant-Media-Manager/ - 25k

http://www3.dict.cc/?s=kauffrau

Christine Lam
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Qualified German media manager/assitant


Explanation:
I am a Bankkauffrau and call myself Qualified German banker, which was approved by other proz members once in a question.
As the German apprentice system is pretty unique I think Qualified and German should be mentioned in a way.
I am not too sure if assistant or manager would be the best solution. Good luck!

AnkeSR
Spain
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Drumm: I am not sure how the German will fit, but I agree that it is important to stress the qualified part. This is after all a Lehrberuf and not just a title that comes with a certain job
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Media agent for digital and print media


Explanation:
According to this bilingual web page:

http://www.bibb.de/en/ausbildungsprofil_29347.htm



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 12:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

Regierung setzt unter anderem auf Modernisierung der Ausbildungsordnungen: Aus "Korbmacher" wird "Flechtwerkgestalter", aus "Verlagskauffrau" wird "Medienkauffrau Digital und Print" - "verständliche Berufsbezeichnungen" sowie "einfachere Ausbildungsordnungen" sind Teile eines Maßnahmebündels, mit der die Bundesregierung die Wirtschaft bei der Schaffung neuer Ausbildungsplätze unterstützen will.
http://www.bundestag.de/aktuell/hib/2006/2006_215/04.html

Verlagskauffrau = (female) management assistant in publishing
http://www.dict.cc/?s=verlagskauffrau



casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
German qualification as media assistant


Explanation:
A suggestion


    Reference: http://www.multilingualvacancies.com/job-details-6621.html
    Reference: http://www.sourcethatjob.com/index.php?pg=Job&id=2483
ciliegina
United Kingdom
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search