This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Human Resources

sich einschleichen (here)

English translation: it has become a habit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich einschleichen (here)
English translation:it has become a habit
Entered by: Susan Geiblinger

09:10 May 30, 2002
German to English translations [PRO]
Human Resources / human resources
German term or phrase: sich einschleichen (here)
In der Abteilung, die Sie seit zwei Jahren leiten, ***hat es sich eingeschlichen***, dass Sie sämtliche Sitzungen moderieren. Jetzt kommt von einem neuen Mitar-beiter der Vorschlag, die Moderation turnusmäßig zu wechseln.


Could I perhaps say, 'a rumour has got out' or something like that here? I don't think using 'creeping' or anything like that would fit.

TIA for any ideas,


Sheila

Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 22:01
it has become a habit/has become usual for you.....
Explanation:
Without any authorisation this person has always moderated the meetings.It was just a matter of course or out of habit that no-one else did it, or was allowed to. Now someone has suggested a change.
Selected response from:

Susan Geiblinger
Austria
Local time: 22:01
Grading comment
It is so hard to decide which to choose sometimes and this is one of the times. I think all the answers are great. Thanks everyone! Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4you gradually took over the moderation of all sessions
Georg Finsterwald
4 +3it has become a habit/has become usual for you.....
Susan Geiblinger
4 +1the practice has crept in whereby you etc.
Dr. Fred Thomson
4you surreptitiously assumed responsibility for..
jerrie


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
you gradually took over the moderation of all sessions


Explanation:

You could even insert "unnoticed" to give "schleichen" more weight.

Georg Finsterwald
Germany
Local time: 22:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Peter-Czichi
23 mins
agree  Lydia Molea
36 mins
agree  Steffen Walter
45 mins
neutral  gangels (X): you gradually assumed the role of moderator during all the sessions
3 hrs
agree  ninasc (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it has become a habit/has become usual for you.....


Explanation:
Without any authorisation this person has always moderated the meetings.It was just a matter of course or out of habit that no-one else did it, or was allowed to. Now someone has suggested a change.

Susan Geiblinger
Austria
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
It is so hard to decide which to choose sometimes and this is one of the times. I think all the answers are great. Thanks everyone! Sheila

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: has gradually become a habit / has become a habit over time
44 mins
agree  Jeannie Graham
1 hr
agree  Trudy Peters
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you surreptitiously assumed responsibility for..


Explanation:
gradually assumed responsibility for



jerrie
United Kingdom
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the practice has crept in whereby you etc.


Explanation:
None needed

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 14:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search