KudoZ home » German to English » Human Resources

Vertrauenskörper

English translation: shop stewards' committee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 Sep 16, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Employment Law EEC
German term or phrase: Vertrauenskörper
In a survey employees are asked: "Arbeiten genuegend auslaendische Kolleginnen im Vertrauenskoerper und im BR mit? I'm assuming that BR= Betriebsrat. I look forward to your ideas, many thanks.
mbrodie
United Kingdom
Local time: 22:00
English translation:shop stewards' committee
Explanation:
Hamblock/Wessels Wirtschaftsenglisch 5. Auflage shows 1. (Unternehmergruppe) combined committee 2. shop steward's committee
Selected response from:

Christine Andrews
Local time: 22:00
Grading comment
that's great, many thanks for the explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3shop stewards' committeeChristine Andrews


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Vertrauenskoerper
shop stewards' committee


Explanation:
Hamblock/Wessels Wirtschaftsenglisch 5. Auflage shows 1. (Unternehmergruppe) combined committee 2. shop steward's committee

Christine Andrews
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
that's great, many thanks for the explanation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: this sounds more like it :)
2 mins

agree  Julia Lipeles
2 hrs

agree  Sangeeta Joshi
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Employement Law EEC » Employment Law EEC
Sep 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedVertrauenskoerper » Vertrauenskörper
Field (specific)Business/Commerce (general) » Human Resources


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search