German: AdjunktEnglish translation: civil servant/ assistant 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Medical - Human Resources | | German term or phrase: Adjunkt | "In den Jahren 1873-1876 diente er als Assistent zuerst an der medizinischen Klinik und dann an der chirurgischen Klinik, wo er auch im Jahre 1876 zum Adjunkten ernannt wurde."
Biography of a turn-of-the-century Austrian medical & veterinary professor.
Does Adjunct work here? I'm not so certain about the positions in medical institutions.
Thanks! |
| | Clarification request(s) and responsemary austria: 3:49pm Dec 20, 2007: Info: Der Adjunkt ist die veraltete Bezeichnung für den Gehilfen eines Beamten. Auch die Assistenten ohne Lehrtätigkeit an Sternwarten, junge Kapläne sowie ...
de.wikipedia.org/wiki/Adjunkt_(Beruf) -. Assistant sounds strange. Gruß!
|
|
| | civil servant/ assistant | Explanation:
das ist keine Bezeichnung für den Arztberuf, sondern allgemein für einen Stellvertreter, Helfer |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Italy
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
23 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
