Antidiskriminierungsstelle

English translation: Anti-Discrimination Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Antidiskriminierungsstelle
English translation:	Anti-Discrimination Office
Entered by:	Marcel F

16:20 Jan 19, 2008

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / human rights / discrimination ban

German term or phrase: Antidiskriminierungsstelle

My doubt is how to translate 'Stelle', in this case
THE CONTEXT:
Der ***Antidiskriminierungsstelle*** des Bundes ist die für die Erfüllung ihrer Aufgaben notwendige Personal- und Sachausstattung zur Verfügung zu stellen. Sie ist im Einzelplan des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend in einem eigenen Kapitel auszuweisen.

Marcel F KudoZ activity Questions: 306 (9 open) (19 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 265
Local time: 22:29

Anti-Discrimination Office

Explanation:
Daniel Bartel, Anti-Discrimination Office Saxony: The Role of NGOs in Developing and Implementing Anti-Discrimination Policies on the Local Level
http://web.uni-bamberg.de/~ba6ef3/taggmf12d.htm

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:29

Grading comment

Thank you Kim!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Anti-Discrimination Office

Kim Metzger

4 +1

Federal Anti-discrimination Department

Ilyanna

Gender equality body

punit226

Anti-Discrimination Service

Hilary Davies Shelby

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Anti-Discrimination Office

Kim Metzger
Mexico
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 459

Grading comment

Thank you Kim!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Federal Anti-discrimination Department

Explanation:
http://www.insm.com/2007/10/27/studie-der-initiative-neue-so...

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-01-19 16:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Martina Köppen, Leiterin der Antidiskriminierungsstelle des Bundes, verteidigte das Gesetz mit dem Argument, dass es „nur“ etwa zwei Prozent aller bundesdeutschen Bürokratiekosten in einer Gesamthöhe von 90 Milliarden Euro ausmache.

Martina Köppen, head of the Federal Anti-Discrimination Department, defends the act with the argument that it “only” makes up around two percent of German bureaucracy costs, which total €90 billion.

Ilyanna
Local time: 04:29
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

Anti-Discrimination Service

Explanation:
While I think both the other suggestions are probably better, this would let you keep the ADS acronym.

Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 20:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

1 day 14 hrs confidence:

Gender equality body

Explanation:
Probably ...as it includes all groups under description.

Anti-discrimination Body can be the literal trans.

punit226
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations