KudoZ home » German to English » Human Resources

nicht geregelte Reisekosten

English translation: travel expenses not covered by the regulations


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:35 Mar 15, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: nicht geregelte Reisekosten
This is from a letter about industrial relations in Europe. It comes after a section about the rights to training enjoyed under German law. I'm not sure what the "nicht geregelte" refers to.

"Das heißt, wenn ein Mitglied eines EBR vom Europäischen Gewerkschaftsbund zu einer Schulungsmaßnahme eingeladen wird, das nicht die Möglichkeiten hat, wie sie im deutschen Betriebsverfassungsrecht verankert sind, muss das betroffene EBR-Mitglied seinen Urlaub einbringen und **nicht geregelte Reisekosten** selbst aus eigener Tasche bezahlen. "
Rachel Ward
United Kingdom
Local time: 20:33
English translation:travel expenses not covered by the regulations
would seem sensible
Selected response from:

United Kingdom
Local time: 20:33
Grading comment
thanks philippid!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4travel expenses not covered by the regulations



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
travel expenses not covered by the regulations

would seem sensible

United Kingdom
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks philippid!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jon Fedler: or non-regulated travel expenses
8 mins

agree  franglish
1 hr

agree  kriddl
6 hrs

agree  TrueBaller
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Human Resources

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search