KudoZ home » German to English » Human Resources

Einstieg in das Berufsleben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Mar 17, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Training
German term or phrase: Einstieg in das Berufsleben
Einstieg in die Arbeitswelt“, kurz Eida genannt, ist hingegen ein firmeninternes Praktikantenprogramm, das einen Einstieg in das Berufsleben ermöglichen soll.
Amelia78
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Entering working/professional lifemckinnc
3 +1variantsxxxhazmatgerman
3 +1career start
Chris Weimar (M.A.)
3entry into or introduction to professional lifebabli
3induction into professional lifecasper


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
induction into professional life


Explanation:
@Amelia78: You haven't ruled out a direct translation, I hope?

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
variants


Explanation:
Für Gesellenausbildung/Lehre: entry to vocational training
Für Akademiker: start of career
Für Hilfsarbeiter u.ä. nach Schule(hier wohl irrelevant): begin of working life
firmenbezogen: start at ....(co. name)

xxxhazmatgerman
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): Da ist doch wirklich für jeden was dabei!! ;-)
4 hrs
  -> @Moelzer: war aber nicht "beliebig" gemeint. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entry into or introduction to professional life


Explanation:



This could be one of the translation.


    Reference: http://leo.dict
babli
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
career start


Explanation:
So nennen sich etliche Eida-Programme im englisch-sprachigen Raum.

Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entering working/professional life


Explanation:
Maybe also "Beginning your career"

mckinnc
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Education / Pedagogy » Human Resources
Mar 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search