This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Human Resources

international gewandt

English translation: with international experience

09:25 Aug 28, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / CV
German term or phrase: international gewandt
As part of a personal statement on a CV:

International gewandt-/erfahren und kommunikationsstark
Amelia
English translation:with international experience
Explanation:
eine Möglichkeit
Selected response from:

Ingrun Wenge
Germany
Local time: 08:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3with international experience
Ingrun Wenge
4 +2internationally oriented
Paul Kachur
3 +2proven/demonstrable international track record
Steffen Walter
4international
Lirka


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
with international experience


Explanation:
eine Möglichkeit

Ingrun Wenge
Germany
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: also an option
0 min
agree  Inge Meinzer: klingt flüssig und neutral, und deutet nicht unbedingt auf nachweisliche Leistungen hin
2 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
international


Explanation:
You can just put .... "very international"

Lirka
Austria
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
internationally oriented


Explanation:
eine stilistische Variante: sich wenden=to orient oneself

Paul Kachur
Germany
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: yes, also possible !!
0 min
agree  hazmatgerman (X): "minded" instead of "oriented" might also work; just as "polyglot" if justifiable from knowledge of languages.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
proven/demonstrable international track record


Explanation:
... as, for example, used at
http://www.meadowden.com/MJHILL/Download.htm

http://www.people4business.com/management/category-76/skill-...
"Proven international track record of dramatically increasing productivity for blue-chip clients. Put my experience to work for you."

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hazmatgerman (X): Wäre "proven track record" nicht etwas ungewöhnlich für die hier gemeinte Geisteshaltung? Gruß.
1 hr
  -> Vielleicht, aber das ließe sich nur mit mehr Kontext klären. "Proven track record" ist jedenfalls "HR speak" vom Feinsten.
agree  Harald Moelzer (medical-translator): "proven international track record" - das ist wirklich vom Feinsten!! ;-)
7 hrs
agree  Anja C.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search