This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Human Resources

Termin-Organisation

English translation: organisation/scheduling/planning/coordination of appointments/deadlines

17:12 Sep 2, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Termin-Organisation
Note: Proz.com Organizer: There is one additional term added to this list. Do not remove.

One of the blanks to be filled in by a personnel recruitment firm endeavoring to find the ideal candidate for a vacant position in another company.
Zeichnung:
Potenzial:
Profilbeschreibung:
Zielfirmen:
Information für potenzielle Bewerber:
Internet:
Zeitungsauswertung:
Potentialauswertung
Termin-Organisation = Company termination date?
Kathy Gingras
Local time: 20:02
English translation:organisation/scheduling/planning/coordination of appointments/deadlines
Explanation:
In the absence of further context, this could mean any or all of the above. Nothing at all to do with "termination" (= Kündigung, Beendigung), though. Which type of job/position is this about??

On a related note, what does your comment "There is one additional term added to this list. Do not remove." mean/refer to?
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:02
Grading comment
Just scheduling!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1time management
Inge Meinzer
4time-scheduling
Ellen Kraus
3organisation/scheduling/planning/coordination of appointments/deadlines
Steffen Walter
3Diary Management
Stephen Gobin
3agenda setting / planning
Elitsa Ch


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organisation/scheduling/planning/coordination of appointments/deadlines


Explanation:
In the absence of further context, this could mean any or all of the above. Nothing at all to do with "termination" (= Kündigung, Beendigung), though. Which type of job/position is this about??

On a related note, what does your comment "There is one additional term added to this list. Do not remove." mean/refer to?

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 259
Grading comment
Just scheduling!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diary Management


Explanation:
As in the kind of thing that PAs and senior secretaries would do to manage their bosses lives ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-09-02 17:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

with an apostrophe at the end of bosses'

Stephen Gobin
United Kingdom
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time-scheduling


Explanation:
IMO includes both meetings and time scheduling

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agenda setting / planning


Explanation:
or a combination like "time management"

Elitsa Ch
Bulgaria
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
time management


Explanation:
This term is used frequently in personnel evaluations as well as job descriptions and job requirements.

Inge Meinzer
United States
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Moler
1 day 6 hrs
  -> Thank you, Sharon!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search