ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Human Resources

Ausbuchung

English translation: log out/ clock out


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbuchung
English translation:log out/ clock out
Entered by: Jonathan Fedler
Options:
- Contribute to this entry

11:41 Oct 21, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Ausbuchung
Auys einem Excel Dokument (nur Titeln)
Arbeitszeitordnung (Firmenname)
Zeiterfassung

*Buchung von Dienstanfang und -ende am Terminal
*Jede Pausenzeit und Arbeitsunterbrechung (Raucherpause) ist am Terminal zu buchen
*Urlaubs- und Gleitzeitzeiträume sind ebenfalls im System zu buchen
*Ausbuchung* und Nacherfassung von untertätigen Dienstgängen
Jonathan Fedler
Israel
Local time: 10:12
log out/ clock out
Explanation:
I'd say it means you need to log/ clock out (and log/ clock back in) when you need to leave the house to run a business errand during your working day.
Selected response from:

KiSTranslations
United Kingdom
Local time: 08:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2log out/ clock outKiSTranslations
3Booking outphilgoddard
3derecognition
makhno


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derecognition


Explanation:
derecognition

makhno
Ukraine
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
log out/ clock out


Explanation:
I'd say it means you need to log/ clock out (and log/ clock back in) when you need to leave the house to run a business errand during your working day.

KiSTranslations
United Kingdom
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika McLaren
1 hr
agree  Goldcoaster
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Booking out


Explanation:
In the sense of categorising tasks, possibly for accounting and/or chargeout purposes. I don't think it means booking out in the sense of logging out and nipping off for a quick smoke.

philgoddard
United States
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy