ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Human Resources

Nacherfassung

English translation: subsequent recording or registration


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nacherfassung
English translation:subsequent recording or registration
Entered by: Jonathan Fedler
Options:
- Contribute to this entry

11:48 Oct 21, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Nacherfassung
German term or phrase: Nacherfassung
(Glossaries viewed. Not sure if appropriate)

Aus einem Excel Dokument (nur Titeln)
Arbeitszeitordnung (Firmenname)
Zeiterfassung

Buchung von Dienstanfang und -ende am Terminal
Jede Pausenzeit und Arbeitsunterbrechung (Raucherpause) ist am Terminal zu buchen
Urlaubs- und Gleitzeitzeiträume sind ebenfalls im System zu buchen
Ausbuchung und *Nacherfassung* von untertätigen Dienstgängen
Jonathan Fedler
Israel
Local time: 12:41
subsequent recording or registration
Explanation:
Meaning if you have to run a business related errand you don't have to record the times immediately but can do it afterwards
Selected response from:

KiSTranslations
United Kingdom
Local time: 10:41
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1subsequent recording or registrationKiSTranslations
3post-entry
Goldcoaster
3subsequent data entry
makhno
3additional compilation
gangels


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subsequent recording or registration


Explanation:
Meaning if you have to run a business related errand you don't have to record the times immediately but can do it afterwards


    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=134...
KiSTranslations
United Kingdom
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subsequent data entry


Explanation:
As an alternative, I think.

makhno
Ukraine
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additional compilation


Explanation:
Erfassung is compilation, or perhaps secondary/amendatory

gangels
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
post-entry


Explanation:
an entry which has been made after the actual activity

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy