ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Human Resources

Richtlinienfunktion

English translation: guideline function


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Nov 23, 2009
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Job advert
German term or phrase: Richtlinienfunktion
Führung der direkt berichtenden Mitarbeiter und fachliche Steuerung der operativen Beschaffungsprozess in den Ländern im Rahmen der **Richtlinienfunktion** im Country Management Model

Thanks in advance
Colette Kinsella
Ireland
Local time: 02:52
English translation:guideline function
Explanation:
Guidelines seems to be the best solution to me.
Selected response from:

Nadine Nethery
Australia
Local time: 13:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2guideline function
Nadine Nethery
4policy controlIngrid Moore
3guidance
Steffen Walter
4 -2guiding principle
Erika Nagy, Esq.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guidance


Explanation:
im Rahmen der Richtlinienfunktion im Country Management Model = as part of providing guidance (and direction) within the country management model

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
guiding principle


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-23 20:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

I have encountered this term on numerous occasions, including in political and legal contexts. For example, there are politische Richtlinienfunktionen. In the legal context, it refers to persuasive authority, e.g. die Restatements haben Richtliniensfunktion. In this context, I would translate it as 'guiding principle'.

Erika Nagy, Esq.
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Thanks, Erika.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armorel Young: I feel we need more explanation than "..." of how you got here, since it back-translates as "leitender Grundsatz", which is something entirely different from a Richtlinienfunktion
32 mins
  -> if you translate a term and then retranslate it to the original language without context and so on and so forth, you can eventually end up with something completely different than the original term ... I don't think I said anything new

disagree  Jutta Scherer: guiding principles are something entirely different (closely related to company missio)
2 hrs

disagree  sivara: with Jutta and Armorel!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
policy control


Explanation:
Ports für Instant-Messaging und Chat sperren
Chat und Instant-Messaging können in Ihrer Klasse für erhebliche Ablenkung sorgen. Anstatt eine lange Liste von Programmen zu sperren, können Sie nun einfach die Kommunikations-Ports sperren, die von solchen Anwendungen benutzt werden. Auf diese Weise ermöglicht es Ihnen die Richtlinienfunktion von Netop School, Störfaktoren noch effektiver zu unterbinden.
http://www.netop.com/de/produkte/education/netop-school6/fun...
Block ports used for instant messaging and chat
Chat and instant messaging can be significant distractions in your classroom. As an alternative to blocking long lists of programs, now you can block the communication ports typically used by these types of applications. Netop has added port blocking to Netop School's policy controls to provide another powerful tool for teachers to use in eliminating distractions.
http://www.netop.com/products/education/netop-school6/featur...



Ingrid Moore
Local time: 03:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guideline function


Explanation:
Guidelines seems to be the best solution to me.

Nadine Nethery
Australia
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: just what I wanted to enter
13 hrs

agree  Jutta Scherer: or perhaps "guideline authority" - the country manager's authority to issue guidelines
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: