KudoZ home » German to English » Human Resources

Honorardozent

English translation: visiting lecturer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Honorardozent
English translation:	visiting lecturer
Entered by:	Melanie Wittwer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Nov 26, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

German term or phrase: Honorardozent

Herrr so und so, Honorardozent an der Fachhochschule xxx

Melanie Wittwer KudoZ activity Questions: 100 (none open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 32 New Zealand
Local time: 13:00

visiting lecturer

Explanation:
"Honorar" in this context is a false friend with "honorary" see "Ehrenprofessor" for honorary prof

"Honorar" means that you are paid a fee for the lecturing services given

See the link below for such job offers

Selected response from:

Paul Skidmore
Germany
Local time: 01:00

Grading comment

Thanks Paul.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

visiting lecturer

Paul Skidmore

3 +1

Honorary Lecturer

Mustafa Er (BSc MA)

3 +1

Honorary Professor

Chris Hughes

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Honorary Professor

Explanation:
Honorary Professor

Reference: http://www.2iceshs.cyfronet.pl/2ICESHS_Proceedings/Chapter_1...

Chris Hughes
Local time: 01:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Honorary Lecturer

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-26 09:55:28 GMT)
--------------------------------------------------

sorry I didn't see above comment.
Otherwise, ordinary (full, honorary) professor, associate [professor] (US);

Mustafa Er (BSc MA)
Turkey
Local time: 02:00
Native speaker of: