ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Human Resources

WÄ-Untersuchung

English translation: Werksärztliche Untersuchung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Mar 31, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Human Resources
German term or phrase: WÄ-Untersuchung
In a text about job application processes:

Generierung automatischer Informations-Mails für Prozessbeteiligte und Bewerber (z.B. Information über erfolgreiche WÄ-Untersuchung, Absageschreiben für Bewerber)

I'm not sure what the "WÄ" stands for - any ideas?
Trevor Pettit
Local time: 02:10
English translation:Werksärztliche Untersuchung
Explanation:
Some bigger companies will have their own doctor to conduct examinations required at hiring stage of in case of lonf-term sickness etc.

It's an occupational medical service on site.

Wiki knows more: http://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_safety_and_health
Selected response from:

Sandra Lutz
United Kingdom
Local time: 02:10
Grading comment
I like it! Thanks Sandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Werksärztliche Untersuchung
Sandra Lutz


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Werksärztliche Untersuchung


Explanation:
Some bigger companies will have their own doctor to conduct examinations required at hiring stage of in case of lonf-term sickness etc.

It's an occupational medical service on site.

Wiki knows more: http://en.wikipedia.org/wiki/Occupational_safety_and_health

Sandra Lutz
United Kingdom
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
I like it! Thanks Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy