ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Human Resources

Interessentenablageprozesse

English translation: procedures for filing candidate data


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Interessentenablageprozesse
English translation:procedures for filing candidate data
Entered by: David Williams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Apr 15, 2011
German to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Recruiting
German term or phrase: Interessentenablageprozesse
Context:

"IT gestützten Rekrutierungs-, Interessentenablage- und Wiedervorlageprozesse"

This is about a marketing company that helps its customers (B2B) to achieve effective marketing campaigns etc. This is one of the points on a list of methods used to support recruitment. I'm not too sure about 'Wiedervorlageprozesse' either.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Strategy paper
* Target audience: Corporate customers
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): British English
David Williams
Local time: 03:10
procedures for filing candidate data
Explanation:
On the assumption that we are dealing with candidates for jobs.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-15 14:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, on second thoughts, it would sound more natural to leave out "procedures for" and simply put "computer-aided recruitment and filing and retrieval of candidate data".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-15 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, that was my original thinking. It is quite possible, however, that "Interessenten" should be understood as "potential customers" and that we are in fact talking about filing potential customer data and then following these leads up at a later date.
Selected response from:

John Hein-Hartmann
United Kingdom
Local time: 02:10
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4procedures for filing candidate dataJohn Hein-Hartmann


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedures for filing candidate data


Explanation:
On the assumption that we are dealing with candidates for jobs.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-04-15 14:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, on second thoughts, it would sound more natural to leave out "procedures for" and simply put "computer-aided recruitment and filing and retrieval of candidate data".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-15 16:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, that was my original thinking. It is quite possible, however, that "Interessenten" should be understood as "potential customers" and that we are in fact talking about filing potential customer data and then following these leads up at a later date.

Example sentence(s):
  • Computer-aided procedures for recruitment and for filing and retrieving candidate data
John Hein-Hartmann
United Kingdom
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Where does retrieval come from? Is that how you interpret Wiedervorlage here?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy