Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | German term or phrase: Nachrücker | IV. Einsichtnahme in die Email-Accounts und Nutzerdaten
Jeder disziplinarische Vorgesetzte kann die Funktion Datenverarbeitung anweisen, ihm den geschäftlichen Email-Account sowie aller Nutzerdaten im Netzwerk und des lokalen PC's seiner Mitarbeiter zugänglich zu machen. Im Falle, dass es sich dabei um ein Betriebsratsmitglied oder einen Nachrücker handelt, ist zu der Einsichtnahme ein aktives Betriebsratsmitglied hinzuziehen
Thanks for the help. |
| FishXKudoZ activityQuestions: 614 (none open) ( 12 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 957
Poland
| | Local time: 03:10
|
| | deputy/deputizing member | Explanation:
This is a temporary position that is only active as long as a 'real' member is inhibited from exercising their duties.
|
| Selected response from:
phillee
Local time: 02:10
| Grading comment Thank you, I'm sure there are other possibilities but I like this one best
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): -1
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
8 hrs confidence: list candidate
Explanation:
Workers council's elections are by list, and the individuals at the top of the list get the job(s).
If their job becomes vacant for whatever reason the next on the list takes the job.
(IATE/Romain/Leo)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: deputy/deputizing member
Explanation:
This is a temporary position that is only active as long as a 'real' member is inhibited from exercising their duties.
| phillee
Local time: 02:10
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you, I'm sure there are other possibilities but I like this one best |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 24, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Tech/Engineering => Bus/Financial | | Field (specific) | Computers (general) => Human Resources |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
