KudoZ home » German to English » Human Resources

voll kaufmännische Abwicklung

English translation: best commercial practices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:03 May 4, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / General expression

German term or phrase: voll kaufmännische Abwicklung

Im Zentrum stehen die Wünsche des Kunden, auf die xxx hre Dienstleistungen massschneidert. Wir sichern strikte – dem Geschäftsfeld angepasste – voll kaufmännische Abwicklung zu. Dazu gehört insbesondere, dass vor der Ausführung eines Auftrages mit dem Kunden abgesprochen wird, welche Informationen über ihn weitergegeben werden dürfen.

This is part of a contract for an employment ageny's services. I cannot for the life of me see what is meant by voll kaufmännische Abwicklung here.

David Wright KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 320 Austria
Local time: 03:10

English translation:best commercial practices

Explanation:
Or commercial best practice(s).

I think it means that they follow strict business process guidelines - or commercial best practice - when they are handling the client's data and passing it on to third parties. Perhaps something along these lines would work.

Selected response from:

Jayne Fox
Local time: 13:10

Grading comment

I decided that this suited the situation best
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

full commercial processing

Jayne Fox

best commercial practices

Jayne Fox

full compliance with commercial requirements

Hermann

Discussion entries: 6

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

full commercial processing

Explanation:
According to Lingue

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-04 08:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

I think it means that they follow strict business process guidelines - or commercial best practice - when they are handling the client's data and passing it on to third parties. Perhaps something along these lines would work.

Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...

Jayne Fox
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: I"ve decided to use your idea of "best commercial practices". If you make it your entry then I"ll select it.

35 mins confidence:

full compliance with commercial requirements

Explanation:
We maintain full compliance with commercial building requirements. Certificate of insurance is available upon request for any commercial property management ...

I am taking my lead from the following sentence "Dazu gehört insbesondere, dass vor der Ausführung eines Auftrages mit dem Kunden abgesprochen wird, welche Informationen über ihn weitergegeben werden dürfen."

Hermann
Local time: 02:10
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 20

10 hrs confidence:

best commercial practices

Jayne Fox
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

I decided that this suited the situation best

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

voll kaufmännische Abwicklung

English translation: best commercial practices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

voll kaufmännische Abwicklung

English translation: best commercial practices

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.