ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Human Resources

Anordnung von Erholungsurlaub


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:10 May 9, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Vacation categories
German term or phrase: Anordnung von Erholungsurlaub
This is one of two options that the Freigabeberechtigte has available to him/her for dealing with requests for vacaton/leave. The other is Anordnung von Freizeitausgleich

Freigabeberechtigte können zusätzlich folgende Punkte auswählen:

Anordnung von Erholungsurlaub

Anordnung von Freizeitausgleich
jfwhiteley
United States
Local time: 19:10


Summary of answers provided
4 +1statutory annual leaveJohn Hein-Hartmann
4mandatory annual leave
jdornbierer
3 +1mandatory recuperation period
WML


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mandatory recuperation period


Explanation:
that would work

compensatory time off for the freizeitausgleich

WML
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber: Slight modification, how about "mandated recuperative leave"?
8 hrs
  -> Thanks Horst!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
statutory annual leave


Explanation:
This is the term used in employment documentation in Britain for the amount of holiday leave an employee is entitled to annually. For time taken off in lieu, the term is "compensatory holiday leave"

Example sentence(s):
  • arrangement of statutory annual leave
  • arrangement of compensatory holiday leave

    Reference: http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?itemId=10...
    Reference: http://www.hr.vt.edu/leave/manual/chptr09
John Hein-Hartmann
United Kingdom
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Skidmore
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandatory annual leave


Explanation:
'Anordnung' is more than 'arrangement'

jdornbierer
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: