| German term or phrase: Spitzenarbeitskraft | This is from a university's brochure for newly appointed staff and relates to the granting of work permits to foreigners entering Switzerland. At first I thought it was referring to senior-level posts, but the basic arrangement is that a work permit will only be given to a migrant from a third country if there are no suitable applicants for the job from Switzerland or the EU. The job could therefore be very specialized, but not necessarily at senior level.
"Ausländer und Ausländerinnen aus Drittstaaten werden in der Schweiz zur Arbeit nur zugelassen, wenn es sich um eine Spitzenarbeitskraft handelt. Der Schweizer Arbeitgeber muss nachweisen können, dass er in der Schweiz und im ganzen EU-Raum niemand gefunden hat."
Any suggestions for "Spitzenarbeitskraft" welcome" |
| Louise GoughKudoZ activityQuestions: 173 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 59
United Kingdom
| | Local time: 02:10
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
