KudoZ home » German to English » Human Resources

Einstrahlung/Ausstrahlung

English translation: inpatriate/expatriate employee status

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:32 Jul 4, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Foreign assignment

German term or phrase: Einstrahlung/Ausstrahlung

These connected terms appear in a spreadsheet breaking down the process of hiring, assigning, and firing employees in foreign countries. For example:

für Länder ohne Sozialversicherungsabkommen Bestätigung Einstrahlung von lokaler Krankenkasse einholen

For countries without social security agreements, obtain [Einstrahlung] confirmation of local health insurance

They almost certainly have to do with the context from the following articles:

http://de.wikipedia.org/wiki/Einstrahlung_(Sozialversicherun...
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausstrahlung_(Sozialversicherun...

flaggthecat KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 0
Local time: 19:10

English translation:inpatriate/expatriate employee status

Explanation:
Ich schlage in diesem Zusammenhang confirmation of inpatriate/expatriate (employee) status vor.
Inpatriate/Expatriate Insurance: http://barnettandassociates.ca/index.php?option=com_content&...
Inpatriate/Expatriate Definition: http://www.expatriates-inpatriates.ch/begriffe
Expatriate Employee Status: http://www.ncur20.ws/presentations/0/6/paper.pdf
Im Zusammenhang mit Entsendung finden sich auch inbound assignment und outbound assignment. Alternativvorschlag: confirmation of inbound/outbound assignment.
Inbound/Outbound Assignment: http://us.kpmg.com/microsite/tax/ies/tea/summer2007/article5...
Inbound/Outbound Students: https://www.csuhealthlink.com/portal/translator.aspx?company...
Inbound Insurance: http://www.insubuy.com/inbound-immigrant-insurance/
Ansonsten könnte man auch die deutsche Bezeichnung stehenlassen und ähnlich wie hier erklären, wäre wohl aber etwas umständlich. https://www.versichert-ins-ausland.de/employers/sozialversic...

Selected response from:

Denise Josey
Local time: 20:10

Grading comment

Inbound/Outbound Assignment is the suggestion that seems best to me. I also used the other posts linked to in the discussion entries.
4 KudoZ points were awarded for this answer