02:27 Jul 23, 2011 

something like "Certified wholesale and export manager". So the specific subject could be "sales management"?

17:14 Jul 18, 2011 

Oder vielleicht "retail management" - irgendwie ist auf so eine Handelsschule alles "commercial," deswegen ist der Begriff vielleicht noch zu unspezifisch. Aber "management" ist auf jeden Fall eine brauchbare Umschreibung dafür, dass die Schüler/Studenten etwas *über* Handel lernen und nicht einfach nur die eigenen Fähigkeiten als Händler aufbauen. Ich habe gerade beim Nachschlagen darüber geschmunzelt, dass die Uni Göttingen ein "Retailing Dept." hat - das klingt für mich so, als ob man da gut einkaufen könnte.

16:53 Jul 18, 2011 

Nur so als Denkanstoß - ich weiß nicht, ob dies der "offizielle" oder auch nur ein weit verbreiteter Ausdruck dafür ist, aber er taucht zumindest einige Male bei google als entsprechende Übersetzung auf.