KudoZ home » German to English » Human Resources

neue Selbständige

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:35 Dec 11, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Arbeitsmarkt

German term or phrase: neue Selbständige

http://de.wikipedia.org/wiki/Neue_Selbständigkeit

Ich suche den spezifischen Begriff, der diese prekären Arbeitsverhältnisse auf den Punkt bringt. Freelance oder self-employed sind ja eher neutrale Begriffe, hier geht es um die "neuen Selbständigen" im Unterschied zur konventionellen selbstständigen Tätigkeit.

Eszter Bokor KudoZ activity Questions: 309 (9 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 9 Austria
Local time: 10:27

Summary of answers provided

independent contractor

Jayne Fox

'new self-employed'

Cristina intern

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

'new self-employed'

Explanation:
WZB - Labor Market Policy and Employment - The new self ...
www2000.wzb.eu/alt/ab/nse/nse.en.htm
In Germany, this has been associated with a growing number of 'new self-employed', many of whom come directly from training/education or unemployment and ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-11 22:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www2000.wzb.eu/alt/ab/nse/nse.en.htm

Cristina intern
Germany
Local time: 10:27
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

independent contractor

Explanation:
is commonly used

Reference: http://career.helium.com/how-to/12442-how-to-work-as-an-inde...

Jayne Fox
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

neue Selbständige

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

neue Selbständige

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.