This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Human Resources

Verhaltenstraining

English translation: training in behavioural skills

19:08 Apr 4, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Employee training
German term or phrase: Verhaltenstraining
In an annual report
Schwerpunkte waren im Berichtsjahr Verhaltenstrainings und der Aufbau von fachspezifischem Know-how.

Would this be "development of inter-personal skills?"
Thanks, Kevin
Kevin Fulton
United States
Local time: 17:47
English translation:training in behavioural skills
Explanation:
Behavioural skills: More crucial than technical competency? ...
... It is often said that there is no problem employees but there are only problematic bosses, hence imparting training in behavioural skills at senior levels is ...
www.expressitpeople.com/20030127/cover.shtml - 33k
[PDF] December National News Update
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... initiatives that would be taken, eg management training in behavioural skills to enable managers to handle staff issues better; greater discretion for managers ...
www.unison.org.uk/acrobat/B1120.pdf
Selected response from:

writeaway
Grading comment
Thanks. Kevin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6training in behavioural skills
writeaway


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
training in behavioural skills


Explanation:
Behavioural skills: More crucial than technical competency? ...
... It is often said that there is no problem employees but there are only problematic bosses, hence imparting training in behavioural skills at senior levels is ...
www.expressitpeople.com/20030127/cover.shtml - 33k
[PDF] December National News Update
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... initiatives that would be taken, eg management training in behavioural skills to enable managers to handle staff issues better; greater discretion for managers ...
www.unison.org.uk/acrobat/B1120.pdf

writeaway
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks. Kevin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Might as well call a spade a spade. But it might also be called interpersonal and behavioral skills training.
7 mins
  -> combination is fine-I think both are needed since 'interpersonal skills training' alone leaves out other aspects and imho is too limited given the original German. I do emphasize this is only my personal my opinion.
agree  Aniello Scognamiglio (X): w Kim.
1 hr
  -> so do I :-)
agree  Anches Holzweber
1 hr
agree  Ingrid Blank
9 hrs
agree  IanW (X): Mornin' P.
11 hrs
  -> Happy Monday morning to you too
agree  Mario Marcolin
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search