This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Human Resources

die pauschale Vergütung an diejenige anzupassen

English translation: adjust the standard fee to that...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die pauschale Vergütung an diejenige anzupassen
English translation:adjust the standard fee to that...
Entered by: Marcus Malabad

23:48 Aug 1, 2001
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: die pauschale Vergütung an diejenige anzupassen
Firma X ist berechtigt und verpflichtet, die pauschale Vergütung an diejenige anzupassen, die Firma X beim Abschluss neuer Support-Verträge verlangt.

CONET is entitled and obliged to adjust the flat-rate payments to the level when new support contracts are agreed by CONET.

All help gratefully received.
Gillian Noameshie
adjust the standard fee to those...
Explanation:
CONET is entitled and required to adjust the lump-sum payment/remuneration to those that CONET demands upon the conclusion of new support agreements.

or

...to those that CONET demands in new support agreements.

Pauschalvergütung is lump-sum payment/remuneration, fixed allowance according to Hamblock/Wessels, although EUR_Lex, the European Union's Web site on EU legislation, translates it to 'standard fee'. See two links below.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1adjust the standard fee to those...
Marcus Malabad
nato adapt the total remuneration
Parrot
naoverall remuneration
ambittles


  

Answers


2 hrs
to adapt the total remuneration


Explanation:
(lump sum).


    Cf., Muret-Sanders
Parrot
Spain
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
overall remuneration


Explanation:
overall remuneration = pauschale Vergütung


    Langenscheidt, google
ambittles
Local time: 01:40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
adjust the standard fee to those...


Explanation:
CONET is entitled and required to adjust the lump-sum payment/remuneration to those that CONET demands upon the conclusion of new support agreements.

or

...to those that CONET demands in new support agreements.

Pauschalvergütung is lump-sum payment/remuneration, fixed allowance according to Hamblock/Wessels, although EUR_Lex, the European Union's Web site on EU legislation, translates it to 'standard fee'. See two links below.


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/de/lif/dat/2001/de_301R0368.htm...
    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/2001/en_301R0368.htm...
Marcus Malabad
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: But it should be 'adjust the payment to that which' in the singular, not 'to those' ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search