German: AbberufungEnglish translation: dismissal, recall, removal or withdrawal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / employment contract | | German term or phrase: Abberufung | Die Abberufung des CEO ist unbeschadet der Ansprüche auf die Bezüge jederzeit möglich. Die Abberufung gilt als Kündigung eines allfälligen Entsendungsvertrages zum nächstmöglichen Zeitpunkt.
Withdrawal, release or sth else? Is the co. releasing him from a possible assignment contract??
Please tell me what all this means :-) |
| | | dismissal, recall, removal or withdrawal | Explanation:
These are the standard translations for this term.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-16 23:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
The CEO may be removed, recalled, dismissed, withdrawn at any time without affecting claims to (agreed upon) remunerations.
This is my take so far.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-16 23:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Any such removal (etc.) shall result in termination of any (possibly) existing international assignment agreement at the next (soonest) possible date. |
| Selected response from:
 Dr. Fred Thomson
United States
| Note from asker to answererWell, this makes grading easy :-)
Thanks, Fred, and ll agreers.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| dismissal, recall, removal or withdrawal
Explanation:
These are the standard translations for this term.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-16 23:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
The CEO may be removed, recalled, dismissed, withdrawn at any time without affecting claims to (agreed upon) remunerations.
This is my take so far.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-16 23:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Any such removal (etc.) shall result in termination of any (possibly) existing international assignment agreement at the next (soonest) possible date.
| | Note from asker to answererWell, this makes grading easy :-)
Thanks, Fred, and ll agreers. |
|
|
| |
The translation workplace 
