KudoZ home » German to English » Human Resources

Ausbildungsklinik

English translation: teaching hospital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbildungsklinik
English translation:teaching hospital
Entered by: Rowan Morrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Feb 16, 2005
German to English translations [PRO]
Medical - Human Resources / Job Candidate Assessment Sheet
German term or phrase: Ausbildungsklinik
"Die angestellten Ärzte besitzen ein eidgenössisches oder adäquates Arztdiplom (EU).

... verfügen über eine entsprechende postgraduate Ausbildung mit Facharzttitel für die beantragte Psychiatrierichtung (FMH oder vergleichbarem Titel).

Ausnahme: Assistenzärzte

Ärzte in leitender Stellung und Führungsfunktion waren mindestens Oberarzt an einer ***Ausbildungsklinik*** oder adäquater Stellung mit Entscheidungsbefugnis

Ärzte in leitender Stellung und Führungsfunktion besuchen Fort-/Weiterbildungen nach Vorgaben der entsprechenden Fachgesellschaft, evtl. eigene Kriterien (Hospitieren an anderen Kliniken)."

From a job candidate assessment sheet. What exactly is an Ausbildungsklinik in Switzerland? Training clinic? Training hospital? Or is there some other name I should give it? TIA for your help.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 07:07
teaching hospital
Explanation:
According to the following references:

Berichte rund um die Immobilie... Ausbildungsinstitut, educational institute. Ausbildungsklinik, teaching hospital. Ausbildungskrankenhaus, teaching hospital. Ausbildungslager, training camp. ...
www.stalys.de/data/wa05.htm - 25k - 14 Feb 2005

Electronic Journals - Swiss Surgery... Trainee Operations in General Surgery at a Non-University Teaching Hospital. ... untersucht werden, ob an einer nicht-universitären Ausbildungsklinik der Kategorie ...
verlag.hanshuber.com/ezm/ index.php?ShowIssue=993&ezm=SUR - 47k - 14 Feb 2005 - Cached - Similar pages
Selected response from:

Niamh Mahony
Local time: 21:07
Grading comment
That sounds just perfect! Many thanks Niamh, and also to the peer graders who endorsed this answer. Appreciate everyone's assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5teaching hospital
Niamh Mahony


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
teaching hospital


Explanation:
According to the following references:

Berichte rund um die Immobilie... Ausbildungsinstitut, educational institute. Ausbildungsklinik, teaching hospital. Ausbildungskrankenhaus, teaching hospital. Ausbildungslager, training camp. ...
www.stalys.de/data/wa05.htm - 25k - 14 Feb 2005

Electronic Journals - Swiss Surgery... Trainee Operations in General Surgery at a Non-University Teaching Hospital. ... untersucht werden, ob an einer nicht-universitären Ausbildungsklinik der Kategorie ...
verlag.hanshuber.com/ezm/ index.php?ShowIssue=993&ezm=SUR - 47k - 14 Feb 2005 - Cached - Similar pages


Niamh Mahony
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
That sounds just perfect! Many thanks Niamh, and also to the peer graders who endorsed this answer. Appreciate everyone's assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNick Somers: ... where patients have the dubious privilege of being poked and prodded by keen but inexperienced students
16 mins

agree  Siegfried Armbruster
30 mins

agree  xxxDr.G.MD
5 hrs

agree  roneill: exactly
6 hrs

agree  Maria Ferstl
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search