Ausbildungsklinik

English translation: teaching hospital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ausbildungsklinik
English translation:	teaching hospital
Entered by:	Rowan Morrell

08:27 Feb 16, 2005

German to English translations [PRO]
Medical - Human Resources / Job Candidate Assessment Sheet

German term or phrase: Ausbildungsklinik

"Die angestellten Ärzte besitzen ein eidgenössisches oder adäquates Arztdiplom (EU).

... verfügen über eine entsprechende postgraduate Ausbildung mit Facharzttitel für die beantragte Psychiatrierichtung (FMH oder vergleichbarem Titel).

Ausnahme: Assistenzärzte

Ärzte in leitender Stellung und Führungsfunktion waren mindestens Oberarzt an einer ***Ausbildungsklinik*** oder adäquater Stellung mit Entscheidungsbefugnis

Ärzte in leitender Stellung und Führungsfunktion besuchen Fort-/Weiterbildungen nach Vorgaben der entsprechenden Fachgesellschaft, evtl. eigene Kriterien (Hospitieren an anderen Kliniken)."

From a job candidate assessment sheet. What exactly is an Ausbildungsklinik in Switzerland? Training clinic? Training hospital? Or is there some other name I should give it? TIA for your help.

Rowan Morrell KudoZ activity Questions: 2467 (none open) (62 closed without grading) Answers: 2776 New Zealand
Local time: 06:15

teaching hospital

Explanation:
According to the following references:

Berichte rund um die Immobilie... Ausbildungsinstitut, educational institute. Ausbildungsklinik, teaching hospital. Ausbildungskrankenhaus, teaching hospital. Ausbildungslager, training camp. ...
www.stalys.de/data/wa05.htm - 25k - 14 Feb 2005

Electronic Journals - Swiss Surgery... Trainee Operations in General Surgery at a Non-University Teaching Hospital. ... untersucht werden, ob an einer nicht-universitären Ausbildungsklinik der Kategorie ...
verlag.hanshuber.com/ezm/ index.php?ShowIssue=993&ezm=SUR - 47k - 14 Feb 2005 - Cached - Similar pages

Selected response from:

Niamh Mahony
Local time: 20:15

Grading comment

That sounds just perfect! Many thanks Niamh, and also to the peer graders who endorsed this answer. Appreciate everyone's assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

teaching hospital

Niamh Mahony

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

teaching hospital

Niamh Mahony
Local time: 20:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

That sounds just perfect! Many thanks Niamh, and also to the peer graders who endorsed this answer. Appreciate everyone's assistance.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ausbildungsklinik

English translation: teaching hospital

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ausbildungsklinik

English translation: teaching hospital

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language