GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:14 Sep 5, 2006 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Richard Benham France Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
appears better, more, (whatever) than it actually is Explanation: One idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
more illusion than reality Explanation: ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it looks/seems to be more than it (actually) is Explanation: For example, sporty looking cars with motors and/or transmissions that don`t match the sleek lines! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
great appearance, poor performance Explanation: Since it's about a car. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
more style than substance Explanation: In the absence of context (would it really hurt to give at least the sentence in which this expression occurs?), I can't be sure whether this works better than the other suggestions proffered so far. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||