English translation: ...always in demand wherever people want an all-round solution
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Feb 17, 2007
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase:wenn es richtig rund werden soll
In the following from a catalogue of insulating materials:
Verarbeitungshinweise für XYZ-Bauplattensystem:
- Durch ihre einseitige Schlitzung in Längs- oder Querrichtung ist das Produkt immer dann gefragt, wenn es richtig rund werden soll.
I can't think of a snappy phrase for this - can anyone help? Unfortunately there's no more meaningful context.