GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:10 Mar 16, 2007 |
German to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Historical Trail Audio | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tim Jenkins United Kingdom Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
or else the cowpies will turn out too mushy Explanation: "cowpies" is what my own kids call them - descriptive, but not vulgar, IMO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the cow poop's gonna be too squashy Explanation: ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
having the shits Explanation: From a ranchers' forum, CattleToday.com: (Interestingly enough: about feeding extra hay when the animals are out in the pasture) "I would not pasture off sedan to horses. Sedan is a cousin if you will to Fescue. Fescue is very high in nitrates and minerals and can cause founder in some cases. Moreover Fescue is bad on the horses throat, intestines, colon, and everything because it is a rough grass. If the Sedan is still green don’t even let that thought cross your mind again. Unless you stick a round bale of prairie hay or Bermuda out there and make be nice sure they always have access to it so that will keep them “dry” and from getting the shits. I don’t know it sounds a little risky to me. One of our neighbors pastures off some of his horses to Winter Wheat which is not smart. He has had 1 horse founder and the be nice Coffin Bone in the hoof rotated approx 28 degrees and he has to trim once a week now for a while anyway." ______________________ I don't think this will be to vulgar. Ranchers' / farmers' speak is rough. Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:tlMh6Iq0KEAJ:www.cattlet... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cowpat Explanation: It's important to feed them a little hay, otherwise their cowpats are way too soft. "cowpats" are the way my parents talked to me about this in British English when I was a child. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-03-16 11:59:44 GMT) -------------------------------------------------- ... otherwise their cowpats come out way too soft. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
otherwise they end up with diarrhoea Explanation: .....and forget all the problems with translating Scheiße! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.