KudoZ home » German to English » Idioms / Maxims / Sayings

Ganz in seinem Element

English translation: completely / totally in his element

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ganz in seinem Element
English translation:completely / totally in his element
Entered by: Eszter Bokor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Apr 10, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: Ganz in seinem Element
Foto von einem Werksleiter bei einer Führung durch die Werkstatt, mit Text dazu: "XY- ganz in seinem Element". Die Übersetzung muss ausdrücken, dass er A. fachlich Experte ist und B. seinen Spaß hat, ganz in seiner Arbeit aufgeht.
Eszter Bokor
Austria
Local time: 14:10
completely / totally in his element
Explanation:
completely / totally in his element
Selected response from:

Lyn Dunk
New Zealand
Local time: 00:10
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12completely / totally in his element
Lyn Dunk


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
completely / totally in his element


Explanation:
completely / totally in his element

Lyn Dunk
New Zealand
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frosty
2 mins

agree  David Seycek: truly in his element
2 mins

agree  rainerc
5 mins

agree  Julia Lipeles
35 mins

agree  Armorel Young: David's suggestion is good
41 mins

agree  BrigitteHilgner: I like David's suggestion.
51 mins

agree  Ingeborg Gowans: or: well suited for his work
1 hr

agree  Alison Jenner
1 hr

agree  Richard Benham
1 hr

agree  Katarina Peters: or: entirely in his element
2 hrs

agree  Rebecca Garber
3 hrs

agree  EdithK
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters » Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search