KudoZ home » German to English » Idioms / Maxims / Sayings

das schafft mich

English translation: is exhausting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:17 Jul 6, 2007
German to English translations [Non-PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: das schafft mich
Freitag bekomme ich Besuch von guten, alten Bekannten: Die Gliederschmerzen sind zurück und mit ihnen das Gefühl tiefer Erschöpfung. Einige Wochen haben sie mich verschont, jetzt sind sie wieder da. Und sie machen sich ganz schön breit, als wollten sie Versäumtes nachholen - sogar der Weg vom Wohnzimmer in die Küche schafft mich. Gleichzeitig fühle ich mich unruhig, nicht ausgelastet. Ich bin die Untätigkeit leid, mag nicht sitzen oder liegen. Alles andere aber ist zu anstrengend.

Thank you in advance!
Jianming Sun
Local time: 00:13
English translation:is exhausting
Explanation:
one option
Selected response from:

Anne-Carine Zimmer
United States
Local time: 09:13
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4is exhausting
Anne-Carine Zimmer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
schafft mich
is exhausting


Explanation:
one option

Anne-Carine Zimmer
United States
Local time: 09:13
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
1 min

agree  Ingeborg Gowans
46 mins

agree  David Hollywood: or "drains me" .. "tires me out"
1 hr

agree  KARIN ISBELL
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedschafft mich » das schafft mich
FieldScience » Medical
Field (specific)Medical (general) » Idioms / Maxims / Sayings


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search