German: bei etw. greifenEnglish translation: to take effect 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings / Bonds | | German term or phrase: bei etw. greifen | Can anyone explain what is intended here - I thought it could mean cap given the context but no luck via usual dictionaries / online resources.
Thanks
Simon
Durch den Abschluss von Zinsswap-Vereinbarungen wurde die feste Verzinsung in eine variable an den 6-Monats-Euribor gebundene Verzinsung getauscht. Das Zinsrisiko ist durch Zinsoptionen (Step up Caps) begrenzt. Soweit die variable Verzinsung am Markt zwischen 4,5% und 5,5% liegt, *** greift die Zinssicherung bei 4,5% ***. Übersteigt der Marktzins 5,5%, ist der zu zahlende Zinssatz durch die Zinssicherung auf 5,5%. begrenzt. Die Prämien für die Zinsoptionen (EUR 27,51 Mio.) werden aufwandswirksam über die Laufzeit der Anleihe linear verteilt. Das Disagio (EUR 6,2 Mio.) der Anleihe wird ebenfalls aufwandswirksam über die Laufzeit der Anleihe linear verteilt. |
| | | takes effect | Explanation:
Babylon German-English
greifen
v. finger, touch with the fingers, feel, grope, grasp, hold tight, grab hold, comprehend, seize, capture
x
greifen.....
(wirksam werden) to take effect
I found this in my PONS - through Babylon. It would make sense in your context.
|
| Selected response from:
 Camilla Seifert
South Africa
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| greifen bei takes effect
Explanation:
Babylon German-English
greifen
v. finger, touch with the fingers, feel, grope, grasp, hold tight, grab hold, comprehend, seize, capture
x
greifen.....
(wirksam werden) to take effect
I found this in my PONS - through Babylon. It would make sense in your context.
| Camilla Seifert
South Africa
Works in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
40 mins confidence: |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
