Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase:die Zügel beherzt schießen lassen
This term appears in the following sentence, where a comparison is being drawn with Alan Greenspan's actions in 1987 and 1998 and those of Bernanke in the current crisis.
Damals (1987/1998), unter der Führung Alan Greenspans, liess die Fed die geldpolitishen Zügel jeweils behertz schiessen.