18:25 Sep 17, 2007 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
To tempt someone Explanation: Please see the site for more sausage expressions Reference: http://www.geocities.com/televisioncity/9912/wurst.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
carrot dangling in front of the nose Explanation: Maybe you could have something like "and let's not have this carrot rotting away in front of our noses for 16 months more". What I'm understanding is that we won the project, why do we need more incentive? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
explanation Explanation: I think the "16 months" refer to the time at which the idea of the incentive had been brought up for the first time. This is how I understand the sentence(carrot- metapher aside) We secured the project 4 months ago, so what’s the point in trying to resurrect a long buried idea, hoping that people will go for it now, 16 months later? After all, we know full well that some team members won’t be eligible to claim the incentive due to the reorganization of XX |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||
40 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|