GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:49 Dec 7, 2007 |
German to English translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacqueline Comte Canada Local time: 20:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +10 | One for the road! |
| ||
3 +3 | Just one more! |
| ||
4 | We can slip another one in! |
| ||
3 | just this last one |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
We can slip another one in! Explanation: might be ok :) -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2007-12-07 23:48:04 GMT) -------------------------------------------------- it's very ambiguous .... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-07 23:51:59 GMT) -------------------------------------------------- could be ... "one for the road won't hurt" or: "OK, one for the road" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
just this last one Explanation: Spontaneously came to my mind. Comes up in conversations when people want to have the last of something or others try to convince them it is the last of whatsoever it may be. Can be used as an universally idiomatic expression. It is essentially similar to saying: "I will have just have this last one before I go" OR "I will just have one more than I'll pack in (before I call it quits)" Also another way of looking at such an idiom indirectly is: "one more to go" that would mean if people insist in a drinking crowd/group say "come on there is one more to go and then we will all call it a day" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Just one more! Explanation: or "Oh ok then just one more....." -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-12-08 12:23:13 GMT) -------------------------------------------------- One for the road used to be very common in the UK (before drink driving.....) also good |
| |