KudoZ home » German to English » Idioms / Maxims / Sayings

hast du eine gutte schlafen bis nachst zeit

English translation: Sleep well. Until next time.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:32 Feb 19, 2008
German to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: hast du eine gutte schlafen bis nachst zeit
from a friend in an email
Joyce
English translation:Sleep well. Until next time.
Explanation:
Sounds like the closing of a letter in which your friend is just saying "good night, talk to you later". Though the sentence doesn't sound like a native speaker of German.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-19 09:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

BrigitteHilgner is right, I just didn't want to be so blunt.
Selected response from:

Roy Williams
Austria
Local time: 04:22
Grading comment
Thank you

Advertisement


Summary of answers provided
3Sleep well. Until next time.
Roy Williams


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sleep well. Until next time.


Explanation:
Sounds like the closing of a letter in which your friend is just saying "good night, talk to you later". Though the sentence doesn't sound like a native speaker of German.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-19 09:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

BrigitteHilgner is right, I just didn't want to be so blunt.

Roy Williams
Austria
Local time: 04:22
Native speaker of: English
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you. Iappreciate your help. My friend does not claim to speak German. Lived in Germany for about a yeat, many years ago. Your explanation make sense to me. I don't know German and I don't mean to offend anyone - Thanks so much for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search