Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 4:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: auf den Begriff bringen

English translation: to pinpoint treatment/care requirements







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Weiterbildungsermäc...Return to KudoZ list
die LIGA der Spitze... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf den Begriff bringen
English translation:to pinpoint treatment/care requirements
Entered by:sappho
Options:
- Contribute to this entry

10:16am Feb 22, 2008Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings / reference
German term or phrase: auf den Begriff bringen
Er verbindet eine breite allgemeinpsychiatrische Kompetenz mit fundierten suchtmedizinischen Kenntnissen um Versorgungsbeduerfnissen auf den Begriff zu bringen.
gyrodes
United Kingdom
Clarification request(s) and response
Steffen Walter: 10:47am Feb 22, 2008: The collocation "Versorgungsbedürfnisse auf den Begriff bringen" sounds a bit strange to me - best to ask the customer.

to pinpoint treatment/care requirements
Explanation:
depending on the level at which he is working
Selected response from:

sappho
Germany
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to pinpoint treatment/care requirements
sappho
4to put in a nutshell
Andries Conradie


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
auf den Begriff zu bringen to pinpoint treatment/care requirements

Explanation:
depending on the level at which he is working

sappho
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Walter: to (exactly/accurately) identify...?
25 mins
agree mill: with Steffen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to put in a nutshell

Explanation:
DUDEN Universalwörterbuch

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-22 12:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps something from the previous sentence, as I remain to be at a loss about the sentence as it stands...

Andries Conradie
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy