KudoZ home » German to English » Idioms / Maxims / Sayings

kocht mit Wasser

English translation: not a panacea either

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	kocht mit Wasser
English translation:	not a panacea either
Entered by:	NicC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:27 Jan 23, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings / drug trial analysis

German term or phrase: kocht mit Wasser

Auch dieses Medikament "kocht nur mit Wasser"
Ich probiers aus und werde sehen....

Each cell in this data spreadsheet is out of context but it's someone's (sceptical) commentary on various drugs used as antipsychotics etc. I need a good English equivalent for this term

NicC KudoZ activity Questions: 37 (none open) Answers: 11
Local time: 07:16

panacea

Explanation:
kocht mit wasser suggests something that can't be expected to cure all ills; panacea is an elegant English solution.

Selected response from:

Damascene

Grading comment

Thank you, changes misterherrnau's answer into common North American "speak"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

isn't a miracle cure-all either

misterherrnau

5 +1

panacea

Damascene

only does what it says on the tin

Gillian Searl

isn't going to work overnight

Charles Stanford

isn't significantly better than the others

BrigitteHilgner

Answers

48 mins confidence:

\"kocht mit Wasser\" only does what it says on the tin

Explanation:
sounds about right to me

Gillian Searl
Local time: 12:16
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

"kocht mit Wasser" isn't a miracle cure-all either

Explanation:
Turning it around and formulating it in the negative sometimes gets you out of a tight spot.

misterherrnau
Works in field
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

\"kocht mit Wasser\" isn't going to work overnight

Explanation:
Another possibility. Otherwise I think Misterhernau's solution is better (sorry Gillian - just that your suggestion reminds me of Ronseal wood varnish or whatever and may be a bit Britospecific)

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 13:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

kocht auch nur mit Wasser isn't significantly better than the others

Explanation:
It would be interesting to know the other statements to be able to differentiate this one from these statements.
Please DON'T use quotation marks for your questions - they have to be deleted again to find this question in the glossary.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 13:16
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Unfortunately none of the other statements use this type of language (most of the time it's things like "price", "efficacy" etc and I don't have the column header or original question. It's all on a big data sheet.

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

panacea

Explanation:
kocht mit wasser suggests something that can't be expected to cure all ills; panacea is an elegant English solution.

Damascene
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, changes misterherrnau's answer into common North American "speak"

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 23, 2009 - Changes made by Marcus Malabad:
Term asked	\"kocht mit Wasser\" => kocht mit Wasser

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kocht mit Wasser

English translation: not a panacea either

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kocht mit Wasser

English translation: not a panacea either

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.