ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » General / Conversation / Greetings / Letters

vertrauensvolle, intensive und sehr angenehme Zusammenarbeit

English translation: trust and commitment ...( s.u.)


21:13 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: vertrauensvolle, intensive und sehr angenehme Zusammenarbeit
xxx danke ich für eine vertrauensvolle, intensive und sehr angenehme Zusammenarbeit bei einer spannenden Aufgabe.
ClaudiaArcher
Germany
Local time: 15:31
English translation:trust and commitment ...( s.u.)
Explanation:
Frei übersetzt:

To XX, I’d like to express my sincere appreciation for her (his) trust and commitment, and for the thoroughly pleasant collaboration on an exciting project.
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:31
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8trust and commitment ...( s.u.)
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
trust and commitment ...( s.u.)


Explanation:
Frei übersetzt:

To XX, I’d like to express my sincere appreciation for her (his) trust and commitment, and for the thoroughly pleasant collaboration on an exciting project.

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Moore
32 mins
  -> danke!
agree  David Hollywood: super translation :) on the button und Volltreffer :)
3 hrs
  -> na ja, Danksagungen machen doch auch echt Spaß...:-))
agree  British Diana: could we also say congenial ?
9 hrs
  -> danke
agree  Sonja Marks
10 hrs
  -> danke
agree  Tom Tyson: Nice one!
10 hrs
  -> danke vielmals!
agree  sivara
12 hrs
  -> danke
agree  Goldcoaster
12 hrs
  -> danke
agree  sappho: smooth and authentic, lovely translation
22 hrs
  -> thank you:-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy