German: über alle MaßenEnglish translation: extraordinarily
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Medical - Idioms / Maxims / Sayings | | German term or phrase: über alle Maßen | | Der Hippocampus ist uber alle massen von Kreatin abhangig. |
| | | extraordinarily | Explanation:
"beyond all measure" is a standard phrase, since at least the King James Bible. But not very appropriate here.
"immeasurably" is a calmer version of the same thing, and may be appropriate.
"extraordinarily" is less literal but has the same meaning and sounds well. |
| Selected response from:
xxxAbu Amaal
United States
| Note from asker to answererGracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
10 mins confidence: |
11 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| extraordinarily
Explanation:
"beyond all measure" is a standard phrase, since at least the King James Bible. But not very appropriate here.
"immeasurably" is a calmer version of the same thing, and may be appropriate.
"extraordinarily" is less literal but has the same meaning and sounds well.
| xxxAbu Amaal
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: |
17 mins confidence: |
37 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
