KudoZ home » German to English » Idioms / Maxims / Sayings

Immer einen Schritt nach dem anderen - einige erledigen sich von alleine

English translation: (Take) one step at a time - and things will fall into place

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:34 Feb 22, 2005
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Proverbs
German term or phrase: Immer einen Schritt nach dem anderen - einige erledigen sich von alleine
... and another. Now I really have had enough. I think I'll go to bed and hope that my brain is recharged by the morning!
Claire Cox
United Kingdom
Local time: 15:45
English translation:(Take) one step at a time - and things will fall into place
Explanation:
Just a thought.
Selected response from:

Fantutti
Local time: 07:45
Grading comment
Thanks Fantutti - I had "Never run before you can walk" for the second bit, but I prefer your solution.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6(Take) one step at a time - and things will fall into place
Fantutti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
(Take) one step at a time - and things will fall into place


Explanation:
Just a thought.

Fantutti
Local time: 07:45
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks Fantutti - I had "Never run before you can walk" for the second bit, but I prefer your solution.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Maucher: This sounds good to me!
3 mins

agree  Christine Lam
43 mins

agree  Johanna Timm, PhD
1 hr

agree  Ingrid Blank
1 hr

agree  roneill: Just put one foot in front of the other
3 hrs

agree  vanessak
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search