12:19 Feb 22, 2005 |
German to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Quotations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ken Cox Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | suggestion |
| ||
3 | see quote below |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
see quote below Explanation: You may have seen this one already, it is not exact, but medical (sedative). Harder to spell than tennessee williams - I'll be back with the Maughm - The Explorer "I doubt it. Do you know, it seems to me that a great deal of nonsense is talked about the dignity of work. Work is a drug that dull people take to avoid the pangs of unmitigated boredom. It has been adorned with fine phrases, because it is a necessity to most men, and men always gild the pill they're obliged to swallow. Work is a sedative. It keeps people quiet and contented. It makes them good material for their leaders. I think the greatest imposture of Christian times is the sanctification of labour. You see, the early Christians were slaves, and it was necessary to show them that their obligatory toil was noble and virtuous. But when all is said and done, a man works to earn his bread and to keep his wife and children; it is a painful necessity, but there is nothing heroic in it. If people choose to put a higher value on the means than on the end, I can only pass with a shrug of the shoulders, and regret the paucity of their intelligence." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 59 mins (2005-02-22 14:19:41 GMT) -------------------------------------------------- Somerset Maugham http://www.litrix.com/explor/explo003.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suggestion Explanation: If you can dispense with authenticity (which someone seems to have done somewhere along the line, judging from lively the 'Ask the asker' discussion), you could translate this as 'Work is a drug masquerading as a medicine'. BTW, this strikes me as a rather subversive motto for someone in a presumably 'responsible' management position. |
| |
Grading comment
| ||