Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance | | German term or phrase: Anspruchserhebungsprinzip | | Diese Police erstreckt sich auf Versicherungsfälle, welche erstmals während der Laufzeit des Vertrages gegen versicherte Personen geltend gemacht werden ("Anspruchserhebungsprinzip"). |
| Monika LeitKudoZ activityQuestions: 459 (none open) ( 17 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 1110
| Local time: 10:27
|
| | Claims Made basis | Explanation:
Standard UK term for this type of liability cover, which applies to claims made during the validity of the policy, evn if the loss giving rise to the claim has occurred before the policy commences as opposed to the Losses Occurring basis, which covers losses occurring during the validity of the policy, even if the claim is actually made after the termination of the policy. |
| Selected response from:
 Neil Crockford
Local time: 09:27
| Grading comment Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   claims made/filed
Explanation:
(not really my field)
Schließlich geht der Trend im internationalen Haftpflichtgeschäft immer mehr vom
Vorstoß- („occurence") zum Anspruchserhebungsprinzip („claims made"). ...
www.dvs-schutzverband.de/press/vs_2003/ruckversicherer_acht...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-06 15:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Anspruchserhebungsprinzip (= claims made Deckung). Für gemeldete. Schäden ist
die Deckungsumme des Meldejahres maßgeblich ...
www.versicherung-shop.de/firmenversicherung/DEG-D&Oprivat.p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-06 15:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Anspruchserhebungsprinzip (claims - made - Prinzip) in Verbindung mit dem
Verstoßprinzip zugrundegelegt. Dabei ist die maßgebliche Tatsache für die ...
www.gdv.de/presseservice/13526.htm
scratch *filed*, I guess :-)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
