ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Insurance

(Aus?)wanderungsfonds

English translation: Emigration Fund for Bohemia and Moravia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auswanderungsfonds Böhmen und Mähren
English translation:Emigration Fund for Bohemia and Moravia
Entered by: silfilla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Aug 2, 2005
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Third Reich History
German term or phrase: (Aus?)wanderungsfonds
Another puzzle from a (not very legible) list of assets compiled by a Third Reich official in 1940 in Prague:

Heading: Uebertrag an .. Bank, Prag, Umsiedlungskonto fuer (illegible)....wanderungsfonds Boehmen und Maehreb in Prag"
Jon Fedler
Local time: 11:27
Emigration Fund for Bohemia and Moravia
Explanation:
These assets were later transferred to the "Emigration Fund for Bohemia and Moravia."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-02 14:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

of the insurance industry in the Protectorate paralleled that of Nazi Germany.
... In order to manage the Center\'s property, the Emigration Fund for ...
www.old.hrad.cz/president/Havel/holocaust/pojistky_uk.html

Selected response from:

silfilla
Local time: 04:27
Grading comment
Fast, authoritative and instructive. I couldn't have asked for more
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Emigration Fund for Bohemia and Moraviasilfilla


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Emigration Fund for Bohemia and Moravia


Explanation:
These assets were later transferred to the "Emigration Fund for Bohemia and Moravia."

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-02 14:53:07 GMT)
--------------------------------------------------

of the insurance industry in the Protectorate paralleled that of Nazi Germany.
... In order to manage the Center\'s property, the Emigration Fund for ...
www.old.hrad.cz/president/Havel/holocaust/pojistky_uk.html




    Reference: http://www.historikerkommission.gv.at/pdf/arbeitsprogramm-e....
silfilla
Local time: 04:27
PRO pts in category: 33
Grading comment
Fast, authoritative and instructive. I couldn't have asked for more

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD
12 mins
  -> thanks
agree  xxxsonja29
1 day4 hrs
agree  xxxSimonFJohnso
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy